对chinaman说不!-春秋乱弹-评论,观点,生活随笔-风度有约!

当你看到这个标题到时候，你是否以为是对中国男人有意见呢？如果是，那么我要告诉你，你看这篇文章看对了，这将彻底纠正你的错误看法！也想请你将这个词的认识，告诉仍然把它理解成"中国男人"的朋友，共同维护我们华人的尊严。正如本人在<想做流氓不容易>一文中所述,对于英文所测试的不多，但是这其中有一个中国人都应该唾弃的词汇腾讯却没有屏蔽：chinaman (中国佬(贬)),国内知名网站和论坛对于这个对中国人极其伤害的词汇都没有屏蔽(截止发稿时间:2007年07月28日:12.05).这是纵容E文的特权还是腾讯默许这个极其伤害中国人称呼的:chinaman.

附:chinaman来历:

       小写的chinaman用来指瓷器贩子，可追溯到1772年，还是符合英语构词法的，类似的英语词比如wheelman，cable guy，都是前一个名词转做形容词修饰后一个名词。
        大写的Chinaman，是发明的中国特色的英语词汇，类似的有Chinatown，这类词汇的构造方法显然不象是用英语固有的构词原则，英语里有Frenchman，Englishman,却没有Franceman，Englandman。那时白人用Chinaman称呼中国人，应该是含有嘲笑中国苦力不懂英语的意思。        150多年前，加利福尼亚州发现金矿。第一批华人于1848年渡过太平洋去淘金，希望能够一朝致富。那时西部淘金，中国人不能享有美国国民的待遇，每人每月须交4美元的税才有权参与淘金，并且只能在别人放弃了的或者认为没有价值的地方进行。淘到金的机会微乎其微，这时就出现了一个成语a Chinaman's chance，来指机会渺茫，而之前，这个成语的形式是a dog's chance，因此等于含有把中国人与狗等同的侮辱意思。
        在排华的高峰时期，1882年，美国国会通过了第一个公然歧视某一种族的法案——《排华法案》，禁止华人移民入境，禁止白人妇女嫁给中国男人，华人不准加入美国籍，对本土华人的歧视公开化。
        对《排华法案》的严格执行，使华人社区处在经常性的骚扰和危机中。在这一背景下，“chinaman”这一蔑称逐渐流行起来。在那个年代，“chinaman”不但是俗语用法，美国官方文件及报刊都普遍使用。例如，1880年加州立法规定“中国佬不得领取商业捕鱼执照”；1865年的《纽约时报》在社论中说：“美国已有400万低等的黑人，如果中国佬再大量涌入，我们就要向共和主义告别了。”当时加州一份日报社论中如此形容华人：“半人半魔，吃老鼠，衣着破烂，不懂法律，吸鸦片，廉价劳工，吮吸内脏的亚洲人。”
        直到1943年，中国和美国成为第二次世界大战中的同盟国以后，实施了61年之久的《排华法案》才被废止，“Chinaman”一词则回避使用。“Chinaman”和蔑称黑人的用词“Nigger”(黑鬼)一样，是带有种族歧视色彩的词汇，译成“中国佬”已经是比较客气。        美国历史学家劳伦斯·福克斯在其美国种族关系史巨著---《美国万花筒》一书中，提到19世纪中期后出现的一大串歧视华人的名词“Coolies”(苦力)、“Chink”(中国佬)、“Chinaman”(中国佬)、“Chinee”(中国小子)等等。如今，“Chinaman”、“Chink”这两个词还不时被人提及。